1
00:00:31,704 --> 00:00:35,698
Sebastião.

2
00:00:40,159 --> 00:00:43,311
Olá, Rocco.
- Irmã Let�.

3
00:00:43,479 --> 00:00:47,313
Eu fiz algumas tarefas para ele
ontem. Ele está bem.

4
00:00:47,479 --> 00:00:50,756
Você pode dizer que estou procurando por ele?
- Claro.

5
00:00:50,919 --> 00:00:55,117
Mas por que ele não fala mais com você?
- Ele não confia mais em mim.

6
00:00:55,279 --> 00:00:59,159
Vocês são amigos desde a infância
e agora ele não fala mais com você?

7
00:00:59,319 --> 00:01:01,549
O que você está fazendo sobre isso?

8
00:01:01,719 --> 00:01:05,189
Diga-me também as flores
no túmulo de Adele são meus.

9
00:01:05,359 --> 00:01:08,875
OK. E também diga um
oração por Adele em meu nome.

10
00:01:09,039 --> 00:01:12,430
Não estou rezando, irmã Leté.
- Ruim, garoto.

11
00:01:12,599 --> 00:01:16,638
E quando você logo estiver diante dele,
o que você vai dizer?

12
00:01:16,799 --> 00:01:21,669
A verdade. Essa fé
pode ser roubado de mim.

13
00:01:21,839 --> 00:01:23,750
Olá, Rocco.

14
00:02:06,239 --> 00:02:08,992
O MENDIGO

15
00:02:54,999 --> 00:02:56,831
São 3 euros 80.

16
00:05:21,279 --> 00:05:25,034
Nestes 50 anos em Roma,
nunca vi uma estrada tão vazia.

17
00:05:27,119 --> 00:05:32,353
Isso parece um sinal claro
que você deveria sair. E você faz.

18
00:05:32,519 --> 00:05:36,956
Obviamente. O que estou fazendo aqui?

19
00:05:37,119 --> 00:05:39,030
Nada, Rocco.

20
00:05:39,199 --> 00:05:45,673
Como você diz isso de novo? O
inimigo que foge encontrará pontes douradas.

21
00:05:45,839 --> 00:05:48,672
Quanto tempo tenho que fugir, Mari?

22
00:05:59,479 --> 00:06:01,390
Vá dormir, Lupa.

23
00:06:02,719 --> 00:06:04,392
É uma longa viagem.

24
00:06:24,399 --> 00:06:26,310
Adeus, Ettore.
- Olá, senhor.

25
00:06:26,479 --> 00:06:28,789
Um ristretto e um cornetto.

26
00:06:28,959 --> 00:06:33,192
Um croissant?
- Um corneto. Croissant...

27
00:06:40,839 --> 00:06:43,797
Bom dia, Sr. Schiavone.

28
00:06:46,879 --> 00:06:51,669
Eu te conheço, mas você não me conhece.
- Então me diga seu nome.

29
00:06:51,839 --> 00:06:56,197
Eu sou Sandra Buccellato. Você
provavelmente li artigos meus.

30
00:06:57,679 --> 00:07:02,515
A ex-mulher do chefe.
-Ex, sim. Eu era jovem.

31
00:07:02,679 --> 00:07:04,816
Bom dia. Você faria
gostaria de pedir alguma coisa?

32
00:07:04,840 --> 00:07:05,898
Não, obrigado.

33
00:07:07,319 --> 00:07:09,310
Obrigado.
- Por favor.

34
00:07:10,999 --> 00:07:13,957
Eu não escrevo coisas legais
sobre você, mas é meu trabalho.

35
00:07:14,119 --> 00:07:18,829
Eu não odeio jornalistas,
Eu odeio desgraçados.

36
00:07:18,999 --> 00:07:21,559
Liberdade de expressão
se aplica neste país.

37
00:07:21,719 --> 00:07:24,996
De fato. Ok, não fique bravo...

38
00:07:25,159 --> 00:07:28,550
mas então eu uso isso para dizer
você pode me proteger.

39
00:07:30,079 --> 00:07:31,990
OK.

40
00:07:32,159 --> 00:07:34,275
Vamos esquecer isso?

41
00:07:36,039 --> 00:07:39,031
Leia isto uma vez.
- Eu li.

42
00:07:45,199 --> 00:07:46,633
Que tipo de quadro é esse?

43
00:07:46,799 --> 00:07:52,078
São 27 nomes. Tudo acabou
preso por tráfico de cocaína.

44
00:07:52,239 --> 00:07:55,277
Graças ao denunciante
quem te conhece tão bem.

45
00:07:57,679 --> 00:07:59,477
Enzo Baiocchi.

46
00:08:02,959 --> 00:08:04,233
E o que você quer de mim?

47
00:08:04,399 --> 00:08:06,372
Você investigou ele, certo?

48
00:08:06,538 --> 00:08:08,614
Você estava em Friuli às
o momento de sua prisão.

49
00:08:08,639 --> 00:08:12,837
Qual é a sua relação com esse criminoso?
Por que ele quis te matar?

50
00:08:12,999 --> 00:08:14,592
Você deveria perguntar isso a ele.

51
00:08:14,759 --> 00:08:19,959
Sebastiano Carucci, marido de Adele,
assassinado na casa dela, em seu lugar.

52
00:08:20,119 --> 00:08:24,590
Também compareceu à prisão de Baiocchi.
Ele queria vingança?

53
00:08:24,759 --> 00:08:27,956
Carucci está em prisão domiciliar.
Pergunte a ele você mesmo.

54
00:08:28,119 --> 00:08:32,158
Você não acha estranhas essas coincidências?
- Não.

55
00:08:32,319 --> 00:08:38,031
Eu acho estranho que você consiga
me irrita durante o café da manhã.

56
00:08:38,199 --> 00:08:41,191
Minhas desculpas, Sra. Buccellato.

57
00:08:45,479 --> 00:08:46,833
Vamos.

58
00:09:01,279 --> 00:09:04,351
Ei, idiota.
- Hora de levantar, barbudos.

59
00:09:04,519 --> 00:09:07,033
Bastardos.

60
00:09:14,039 --> 00:09:16,713
Está ficando tarde.

61
00:10:06,079 --> 00:10:07,592
Contador.

62
00:10:08,199 --> 00:10:10,031
Contador.

63
00:10:24,759 --> 00:10:25,908
Vamos.

64
00:10:29,519 --> 00:10:32,875
O que é isso, Antônio? Meu dia acabou.

65
00:10:33,039 --> 00:10:34,552
Nível dez.

66
00:10:36,999 --> 00:10:39,275
Verdadeiro?
- O mercado de rua.

67
00:10:45,359 --> 00:10:48,909
Um final digno para um dia de foda.

68
00:11:24,199 --> 00:11:30,275
Mas ainda sinto falta de 500 euros.
- Eu sei que. Dê-me alguns dias.

69
00:11:30,439 --> 00:11:33,716
Só mais um pouco.
Terei o dinheiro em dois dias.

70
00:11:33,879 --> 00:11:39,192
Eu tenho que ser capaz de confiar em você.
- Quando eu digo que pago, eu pago.

71
00:11:39,359 --> 00:11:41,509
Você sabe o quanto eu comi de você?

72
00:11:43,199 --> 00:11:48,797
Já estamos em 4.000. Sinto muito, mas
às vezes você ganha e às vezes você perde.

73
00:11:48,959 --> 00:11:53,351
Ontem tive sorte e amanhã
poderia ser Santino ou Cristiano.

74
00:11:53,519 --> 00:11:59,231
Ou talvez você.
Ok, começaremos em meia hora.

75
00:12:01,399 --> 00:12:07,475
Não, eu passo. Não devo desafiar o destino.
Talvez não seja a minha hora.

76
00:12:08,479 --> 00:12:10,231
Eu penso.

77
00:12:13,519 --> 00:12:15,874
Mas as coisas não podem correr mal o tempo todo.

78
00:12:18,479 --> 00:12:21,119
Mas você percebe isso imediatamente.

79
00:12:21,279 --> 00:12:23,236
Se der errado, eu desisto.

80
00:12:59,639 --> 00:13:01,391
Olá, Cas�.
- Olá, chefe.

81
00:13:01,559 --> 00:13:08,158
O nome dele é latta Aurélio, 86 anos
anos, morava na Via Berthet.

82
00:13:19,359 --> 00:13:23,432
E esse é o homem que
encontrei, assentado ali.

83
00:13:23,599 --> 00:13:26,068
Aquele homem aí?
- Sim, ele.

84
00:13:34,239 --> 00:13:37,277
Bom dia.
- Bom dia.

85
00:13:37,439 --> 00:13:40,750
Comissário Rocco Schiavone.
-Alfredo Bissolati.

86
00:13:40,919 --> 00:13:43,274
Sente-se.
- Obrigado.

87
00:13:47,479 --> 00:13:50,676
Você conhecia a vítima?
- Sim.

88
00:13:50,839 --> 00:13:54,912
Sempre discutimos sobre
as coisas aqui no mercado.

89
00:13:55,079 --> 00:13:59,710
Chegamos depois do expediente
e vasculhou as sobras.

90
00:13:59,879 --> 00:14:02,029
Algum tipo de compras.

91
00:14:02,199 --> 00:14:06,033
Então você discutiu com o
vítima sobre as compras?

92
00:14:06,199 --> 00:14:08,713
E com Carlos.
-Carlo quem?

93
00:14:08,879 --> 00:14:13,749
Carlos Moriani.
Mas eu não vi isso hoje.

94
00:14:13,919 --> 00:14:16,991
Conte-me sobre esta tarde.

95
00:14:17,159 --> 00:14:23,474
Você vê aquele banco aí? Isso é
meu banco. Eu estava dormindo sobre isso.

96
00:14:23,639 --> 00:14:28,315
E em um ponto eu fiquei surpreso
por um estrondo. Foi um foguete.

97
00:14:28,479 --> 00:14:33,599
Percebi que já era tarde.
E então eu fui aqui.

98
00:14:33,759 --> 00:14:36,911
E quando cheguei aqui...

99
00:14:37,079 --> 00:14:39,150
Eu vi o contador deitado ali.

100
00:14:40,519 --> 00:14:44,752
Você olhou por aqui
antes de voltar para o seu banco?

101
00:14:44,919 --> 00:14:47,911
Eu não sei mais disso.

102
00:14:48,079 --> 00:14:53,153
Fui a um bar porque
Eu tenho açúcar comigo.

103
00:14:53,319 --> 00:14:57,836
Açúcar é caro
e eu secretamente o contrabandeio.

104
00:15:00,159 --> 00:15:03,038
Por favor, vá para casa, Sr. Bissolati.

105
00:15:03,199 --> 00:15:08,751
Senhor.
Não sou chamado assim há 40 anos.

106
00:15:08,919 --> 00:15:13,789
Quantos anos você tem?
- Turma de 32. Sargento dos Alpini.

107
00:15:13,959 --> 00:15:18,669
Então todos disseram:
Sim, senhor. Sim, senhor.

108
00:15:19,839 --> 00:15:23,150
Muito bem. Você vai.

109
00:15:25,559 --> 00:15:27,038
Sargento.

110
00:15:28,199 --> 00:15:29,758
Saudação.

111
00:15:30,679 --> 00:15:33,751
Tchau.
- Obrigado.

112
00:15:41,799 --> 00:15:44,154
Fumagalli também está aqui, chefe.

113
00:15:47,439 --> 00:15:49,157
Olá, Albe.

114
00:15:49,319 --> 00:15:52,835
Que resfriado, hein?
Minhas bolas parecem bolotas.

115
00:15:52,999 --> 00:15:54,910
Dizer.
- Vá com calma.

116
00:15:55,079 --> 00:15:58,959
Eu tenho que trabalhar rápido,
caso contrário, nevarei.

117
00:16:03,639 --> 00:16:07,678
Onde está Ítalo?
- Problemas com o senhorio.

118
00:16:07,839 --> 00:16:11,673
Esta é uma jóia.
Ele ficou frio com um golpe.

119
00:16:11,839 --> 00:16:15,514
Com um martelo ou um pé de cabra ou algo assim.
Um assassinato muito bom.

120
00:16:15,679 --> 00:16:19,149
Há quanto tempo ele está morto?
- Você nunca aprende, não é?

121
00:16:19,319 --> 00:16:22,437
Eu tenho que pegar, abrir
isso e então eu posso dizer isso.

122
00:16:22,599 --> 00:16:26,274
Mas se eu confiar no rigor
mortis não por muito tempo.

123
00:16:26,439 --> 00:16:28,635
Ok, terminei aqui.

124
00:16:28,799 --> 00:16:31,396
Você está com tanta pressa
por causa da neve?

125
00:16:31,420 --> 00:16:35,799
Não, eu quero evitar
aquela vadia maluca.

126
00:16:36,039 --> 00:16:37,757
Adeus, bandidos.

127
00:16:37,919 --> 00:16:41,628
Não deixe ele escapar, sim.
- Tchau.

128
00:16:41,799 --> 00:16:44,109
Olá, Alb�.

129
00:16:45,159 --> 00:16:48,231
Quem é aquela vadia maluca?
- Gambino.

130
00:16:48,399 --> 00:16:50,356
Eles se amam.

131
00:16:52,759 --> 00:16:53,759
E?

132
00:16:53,919 --> 00:16:57,992
Fiz uma ronda, mas ninguém
parece ter visto alguma coisa.

133
00:16:58,159 --> 00:17:04,269
Todos os donos de barracas vieram
à agência para questioná-los.

134
00:17:04,439 --> 00:17:06,880
Simone, nós vamos
para fazer outra rodada.

135
00:17:06,904 --> 00:17:09,832
Você descobre o endereço
de um certo Moriani.

136
00:17:09,999 --> 00:17:12,513
Carlos Moriani.
- Moriani Carlos.

137
00:17:12,679 --> 00:17:18,436
Moriani Carlos, sim. Procure onde
ele vive. Porque já terminei o trabalho.

138
00:17:42,039 --> 00:17:45,191
Nunca tive tanto azar.

139
00:17:51,999 --> 00:17:54,434
Vingança?
- Conte com isso.

140
00:17:54,599 --> 00:17:56,351
Vá em frente.

141
00:18:22,439 --> 00:18:26,194
Olá senhorita.
- Bom dia.

142
00:18:26,359 --> 00:18:29,397
Carlo Moriani mora aqui?
- Sim. Ele está lá dentro.

143
00:18:29,559 --> 00:18:33,314
Ele não está se sentindo bem
desde ontem à noite.

144
00:18:33,479 --> 00:18:37,074
Aconteceu alguma coisa?
- Não, nada.

145
00:18:37,239 --> 00:18:39,753
Você vai.
- Posso?

146
00:18:42,319 --> 00:18:46,313
Sr. Carlos? Bom dia.

147
00:18:49,399 --> 00:18:52,630
Quem é você?
- Sou o Comissário Rocco Schiavone.

148
00:18:52,799 --> 00:18:55,393
Lamento incomodá-lo enquanto descansa.

149
00:18:55,559 --> 00:19:00,508
Isso não importa. Estou praticando.
- Para quê?

150
00:19:00,679 --> 00:19:03,353
Para descanso eterno.

151
00:19:04,519 --> 00:19:08,513
Acabamos de ouvir no rádio
do pobre contador.

152
00:19:08,679 --> 00:19:11,717
Você o conheceu?
- Há dois anos.

153
00:19:11,879 --> 00:19:17,318
Eu o vi trazer algumas frutas boas um dia.

154
00:19:17,752 --> 00:19:21,029
E ele tem alguma família,
até onde você sabe? Crianças?

155
00:19:21,963 --> 00:19:24,094
Sempre o vi sozinho.

156
00:19:24,119 --> 00:19:26,349
E você conhece Alfredo?

157
00:19:26,519 --> 00:19:28,908
Aquele velho idiota senil?

158
00:19:29,079 --> 00:19:32,913
Até aquele pobre coitado
esquece de amarrar os cadarços.

159
00:19:33,196 --> 00:19:36,348
Ele está sempre procurando uma briga comigo
e o contador.

160
00:19:36,399 --> 00:19:39,835
Ele diz que roubamos seus vegetais.
- Está certo?

161
00:19:39,999 --> 00:19:44,835
Pegamos as coisas que ainda estão
vale a pena. Ele leva tudo.

162
00:19:44,999 --> 00:19:49,038
Sucata velha. Maçãs com minhocas.

163
00:19:49,199 --> 00:19:52,237
É apenas um vagabundo.

164
00:19:52,399 --> 00:19:58,190
Ele até come carne para cachorros.
- Você não?

165
00:19:58,359 --> 00:20:00,919
Oh sim.
- Essa é a vida.

166
00:20:01,079 --> 00:20:03,468
Obrigado.
- Não, obrigado.

167
00:20:03,639 --> 00:20:07,075
Fique bom logo.
- Obrigado senhor.

168
00:20:07,239 --> 00:20:08,991
Tchau.

169
00:20:11,799 --> 00:20:13,437
Adeus, senhora.

170
00:20:13,599 --> 00:20:17,957
Feche a janela ou
ele vai pegar pneumonia.

171
00:20:52,879 --> 00:20:55,155
Por aqui.

172
00:21:07,079 --> 00:21:08,513
Olhar.

173
00:21:12,919 --> 00:21:16,992
Chefe.
- Obrigado.

174
00:21:17,159 --> 00:21:21,039
Me ligue quando terminar.
- Tudo bem, senhora.

175
00:21:21,719 --> 00:21:24,472
Olhar.

176
00:21:24,639 --> 00:21:28,155
Talvez vejamos melhor assim.
- Meu Deus.

177
00:21:31,239 --> 00:21:33,958
Que tipo de bagunça é essa?

178
00:21:34,119 --> 00:21:37,271
Um pouco de tudo.

179
00:21:37,439 --> 00:21:43,310
Assista agora. Contas telefônicas antigas.

180
00:21:43,479 --> 00:21:45,709
Contas de restaurantes.

181
00:21:51,719 --> 00:21:53,517
Veja lá.

182
00:21:56,079 --> 00:21:58,878
Bilhetes de trem antigos.

183
00:21:59,039 --> 00:22:01,235
Isso é muito antigo.

184
00:22:01,399 --> 00:22:04,710
Selos...
- Por que ele guarda todas essas coisas?

185
00:22:04,879 --> 00:22:10,670
Estas são coisas para toda a vida. Quando você
está sozinho, você se cerca disso.

186
00:22:10,839 --> 00:22:12,512
Exatamente.

187
00:22:18,199 --> 00:22:20,509
O que você manteria, Cas�?

188
00:22:20,679 --> 00:22:27,119
EU? Meu diploma. Alguns jornais
artigos que são caros para mim.

189
00:22:27,279 --> 00:22:33,958
Mas especialmente a foto de
Frou Frou, o gato que tive quando menino.

190
00:22:34,119 --> 00:22:38,113
E fotos de mulheres que você amou?

191
00:22:38,279 --> 00:22:39,758
Claro, esse também.

192
00:22:39,919 --> 00:22:44,356
Eu ficaria com minhas medalhas de judô.
E a foto da Sabrina.

193
00:22:44,519 --> 00:22:46,908
Que é aquele?

194
00:22:48,039 --> 00:22:50,508
Essa é uma longa história.

195
00:22:50,679 --> 00:22:55,435
Eu manteria o sinal de merda.

196
00:22:56,519 --> 00:22:58,715
Pessoal.

197
00:22:58,879 --> 00:23:02,076
Ligue para a agência
para organizar um despejo de casa.

198
00:23:02,239 --> 00:23:03,957
Sim, senhor.

199
00:23:10,159 --> 00:23:11,752
O que é isso?

200
00:23:13,359 --> 00:23:14,838
O que é isso?

201
00:23:21,039 --> 00:23:22,757
Deixe-me ver.

202
00:23:29,359 --> 00:23:31,111
<i>Então | alias...</i>

203
00:23:32,679 --> 00:23:34,431
ainda tentei.

204
00:23:34,599 --> 00:23:38,752
Ele estava cansado de ficar sozinho.

205
00:23:38,919 --> 00:23:43,311
A questão agora é quem ele tentou, chefe.

206
00:23:43,479 --> 00:23:45,072
Bravo, Cas�.

207
00:23:47,559 --> 00:23:49,038
Bravo.

208
00:24:18,719 --> 00:24:20,278
Como você está, tia?

209
00:24:20,439 --> 00:24:25,434
Tudo de bom. E com você, Ítalo?
Está tudo bem?

210
00:24:25,599 --> 00:24:27,237
Sim claro.

211
00:24:28,599 --> 00:24:31,910
Eu estava na área e simplesmente
queria ver como você estava.

212
00:24:32,079 --> 00:24:37,597
E como você está?
Posso fazer algo por você?

213
00:24:37,759 --> 00:24:43,755
Não. Não, tia. eu só tenho
alguns problemas no trabalho.

214
00:24:45,679 --> 00:24:47,875
E aquela garota? Aquele seu colega?

215
00:24:48,039 --> 00:24:53,318
Eu já te disse que isso acabou.
- Infelizmente.

216
00:24:53,479 --> 00:24:56,198
Mas conte-me sobre você.
- Sobre mim?

217
00:24:56,359 --> 00:25:00,068
Estou bem.
Eu fui ao médico.

218
00:25:00,239 --> 00:25:03,357
Minha pressão arterial não está mais boa.

219
00:25:03,519 --> 00:25:08,832
Mas isso é de família. Seu
avó e sua mãe também tiveram.

220
00:25:08,999 --> 00:25:11,388
Você ainda fuma?
- Às vezes.

221
00:25:11,559 --> 00:25:13,675
Você tem que parar.

222
00:25:13,839 --> 00:25:18,549
Na televisão dizem que isso te dá
câncer e que isso faz mal ao coração.

223
00:25:18,719 --> 00:25:21,074
Você tem razão.

224
00:25:21,239 --> 00:25:22,912
Eu tenho que parar.

225
00:25:24,599 --> 00:25:26,636
Eu tenho que ir.
- Já?

226
00:25:26,799 --> 00:25:28,472
Sim, tenho que ir trabalhar.

227
00:25:41,759 --> 00:25:42,954
Olá, tia.

228
00:26:40,239 --> 00:26:45,678
Aurelio latta nasceu em Pont
São Martinho em 1934. Mas?

229
00:26:45,839 --> 00:26:50,675
Sim. Ele fez exames finais em 53.

230
00:26:50,839 --> 00:26:55,549
Em 54 ele se junta ao exército
e está estacionado em Ancona.

231
00:26:55,719 --> 00:27:00,350
E em 62 ele começou
trabalhando como contador.

232
00:27:00,519 --> 00:27:06,071
E aqui estão as compras
acordos de duas casas.

233
00:27:06,239 --> 00:27:10,995
Um na Via Festaz em 1980.
E outro em Champoluc.

234
00:27:11,159 --> 00:27:14,231
Esse latta se saiu bem.

235
00:27:14,399 --> 00:27:20,077
Tenho outro contrato de compra aqui.
Uma loja na Via del Collegio.

236
00:27:20,239 --> 00:27:24,995
Chefe. O documento mais recente..

237
00:27:25,159 --> 00:27:29,471
Esta nota é de 300.000 liras.

238
00:27:29,639 --> 00:27:33,314
Do restaurante San Carlo em Bardonecchia.

239
00:27:33,479 --> 00:27:36,790
300.000 liras é uma quantia considerável.

240
00:27:44,519 --> 00:27:48,797
Eu me pergunto como ele ficou tão desolado.

241
00:27:48,959 --> 00:27:51,712
Que ele viveu em um buraco tão escuro...

242
00:27:51,879 --> 00:27:55,429
E teve que se recompor
legumes no mercado.

243
00:27:55,599 --> 00:28:00,150
E com uma pensão de 400 euros mensais?

244
00:28:00,319 --> 00:28:07,191
Todos esses títulos de propriedade são
lavrado pelo mesmo notário.

245
00:28:08,999 --> 00:28:13,630
Um notário em Ivrea.
Veja se ainda está ativo.

246
00:28:13,799 --> 00:28:16,313
Então talvez possamos visitá-lo amanhã.

247
00:28:28,199 --> 00:28:30,998
Mich�.
- Você poderia passar por aqui um minuto?

248
00:28:31,159 --> 00:28:33,878
Não estou tentando pegar você.
- Infelizmente.

249
00:28:34,039 --> 00:28:36,553
No laboratório.
- E onde é isso?

250
00:28:36,718 --> 00:28:39,136
Desça as escadas para
o porão ao lado do

251
00:28:39,161 --> 00:28:41,793
entrada e depois continue
até o final do corredor.

252
00:29:47,959 --> 00:29:51,395
Rocco, coloque protetores de sapato.

253
00:29:51,559 --> 00:29:53,835
Bom, meu Deus.

254
00:29:53,999 --> 00:29:55,876
Meu Deus.

255
00:29:59,319 --> 00:30:01,469
Que chato.

256
00:30:02,759 --> 00:30:04,830
Capas para sapatos.

257
00:30:10,479 --> 00:30:12,231
Onde você está, Miché?

258
00:30:14,679 --> 00:30:16,397
Abra agora.

259
00:30:19,039 --> 00:30:21,030
Olhar.

260
00:30:21,199 --> 00:30:23,156
Bem-vindo ao meu reino.

261
00:30:23,319 --> 00:30:27,392
Eu tenho luminômetros, um refratômetro
e um microscópio eletrônico.

262
00:30:27,559 --> 00:30:33,316
Havia ratos aqui embaixo, certo?
- Sim, mas não aqui.

263
00:30:33,479 --> 00:30:37,518
Há quanto tempo está aqui?
- Apenas. Você vê? Tudo é novo.

264
00:30:37,679 --> 00:30:41,593
Magnífico. Você tem alguma novidade?
- Sim.

265
00:30:41,759 --> 00:30:47,072
Olhar. Esses objetos eram
encontrado na cena do crime.

266
00:30:47,239 --> 00:30:50,675
Pregos, régua e martelo.
- Essa será a arma do crime.

267
00:30:50,839 --> 00:30:55,675
Certamente. Porque a cabeça
estava todo manchado de sangue.

268
00:30:55,839 --> 00:30:59,878
Há impressões nele e eu tenho
ainda não foi determinado o tipo sanguíneo.

269
00:31:00,039 --> 00:31:03,316
Fumagalli ainda não faleceu
o tipo sanguíneo da pessoa morta.

270
00:31:03,479 --> 00:31:06,437
Ainda não consegue passar por uma porta?

271
00:31:06,599 --> 00:31:10,388
Esses três objetos são novos.
O preço está mesmo aí.

272
00:31:10,559 --> 00:31:12,550
Eles eram da vítima?

273
00:31:12,719 --> 00:31:17,589
Estou com dor de cabeça, mas
não há simbolismo algum.

274
00:31:17,759 --> 00:31:21,275
Se houvesse arame farpado
além dessas coisas...

275
00:31:21,439 --> 00:31:25,353
poderia ser um serial killer
com motivo religioso.

276
00:31:25,519 --> 00:31:29,717
Mas com apenas essa régua,
pregos e martelo...

277
00:31:29,879 --> 00:31:36,034
Eu não sei. Estou cansado. Se
nada mais, vou para casa lá.

278
00:31:36,199 --> 00:31:38,952
Por que você está realmente aqui?
Aqui embaixo?

279
00:31:39,119 --> 00:31:40,632
Como assim?

280
00:31:40,799 --> 00:31:44,235
Dez metros de concreto armado.
- Então sim?

281
00:31:44,399 --> 00:31:47,630
Não há telefones
aqui ninguém tem as chaves...

282
00:31:47,799 --> 00:31:50,917
não há janelas,
além dessas lacunas.

283
00:31:51,079 --> 00:31:55,710
É um bunker de segurança e tranquilidade.

284
00:31:55,879 --> 00:32:00,874
Sinto-me completamente à vontade aqui.
Eu sou a rainha.

285
00:32:01,999 --> 00:32:04,309
OK.
- Descanse um pouco.

286
00:32:04,479 --> 00:32:06,117
Sim.

287
00:32:06,279 --> 00:32:08,919
E agora? Eu gostaria de sair.

288
00:32:09,079 --> 00:32:12,231
Claro. Desculpe.

289
00:32:24,119 --> 00:32:25,632
Meu Deus.

290
00:32:25,799 --> 00:32:27,073
Bom.

291
00:32:27,239 --> 00:32:30,357
Ok, onde estávamos?

292
00:32:31,479 --> 00:32:36,633
Atenção. Procedimento iniciado.
- Droga.

293
00:32:36,799 --> 00:32:39,268
Vandalismo estabelecido.

294
00:32:57,039 --> 00:33:00,669
Dê uma olhada, até dois.
Um é grátis, pegue.

295
00:33:03,919 --> 00:33:08,868
Na verdade, eu deveria mencionar isso.

296
00:33:09,039 --> 00:33:14,512
Onde você estava? Eu estive procurando por você
o dia todo. Todo mundo está trabalhando. E você?

297
00:33:14,679 --> 00:33:16,590
Nós temos um corpo. Você sabia?

298
00:33:18,559 --> 00:33:21,711
Problemas com meu senhorio.
E uma reunião em casa.

299
00:33:21,879 --> 00:33:23,950
Entendo.

300
00:33:24,119 --> 00:33:27,635
Você não deveria aturar
uma história de merda sobre mim.

301
00:33:27,799 --> 00:33:31,190
OK? Amanhã você vai me contar tudo.

302
00:33:31,359 --> 00:33:35,512
Caso contrário, não quero ver você novamente.
OK? Boa noite.

303
00:33:37,719 --> 00:33:39,118
Amanhã, Ítalo.

304
00:33:55,879 --> 00:33:59,110
Desculpe, demorou um pouco,
mas eu estava muito atrás.

305
00:33:59,279 --> 00:34:01,236
Como você pode ficar para trás agora?

306
00:34:01,399 --> 00:34:03,913
Um acidente de viação em Pont Saint Martin.

307
00:34:04,079 --> 00:34:09,631
Mãe, pai, dois filhos, avó
e o cachorro. E tudo lindo.

308
00:34:09,799 --> 00:34:13,269
Você quer vê-los?
- Não, por favor, não.

309
00:34:13,439 --> 00:34:15,112
Venha comigo.

310
00:34:17,119 --> 00:34:19,759
Aí estamos nós. Doce?

311
00:34:19,919 --> 00:34:24,277
Dê o fora.
- Foi um gesto de hospitalidade.

312
00:34:24,439 --> 00:34:27,158
Ele morreu por volta das 15h.

313
00:34:27,319 --> 00:34:30,949
Sobre, porque o lado de fora
a temperatura estava muito baixa.

314
00:34:31,119 --> 00:34:35,636
Você provavelmente se pergunta por que há
havia tão pouco sangue na cena do crime.

315
00:34:35,799 --> 00:34:41,511
Porque eu acho que ele só foi atingido com o
martelo quando ele já estava no chão.

316
00:34:41,679 --> 00:34:47,550
Você entende? Eu vou explicar para você.
Ele foi atingido pela direita.

317
00:34:47,719 --> 00:34:53,032
Vê aquele hematoma na maçã do rosto?
Ele desmaiou.

318
00:34:53,199 --> 00:34:58,512
E então o culpado deu-lhe um
bata com o martelo, o golpe final.

319
00:34:58,679 --> 00:35:01,478
Houve uma briga.
- De fato.

320
00:35:01,639 --> 00:35:05,075
Podemos agora descartar isso
o perpetrador é destro.

321
00:35:05,239 --> 00:35:10,439
Ele é canhoto.
Atrevo-me a apostar minhas bolas nisso.

322
00:35:15,279 --> 00:35:20,911
Isso é especial.
Eu estava procurando por você e 'puf'.

323
00:35:21,079 --> 00:35:26,757
Você sabe o que é especial? Que eu
ainda não coloquei você no quadro de merda.

324
00:35:27,839 --> 00:35:30,433
Faremos isso imediatamente.

325
00:35:31,639 --> 00:35:33,312
Nível sete?

326
00:35:34,359 --> 00:35:36,032
O que é?

327
00:35:36,199 --> 00:35:39,078
Não consegui uma promoção?

328
00:35:39,239 --> 00:35:41,799
Linearmente até o nível nove.

329
00:35:41,959 --> 00:35:44,189
No mesmo nível de um assassinato?

330
00:35:44,359 --> 00:35:47,238
No mesmo nível de um assassinato, sim.

331
00:35:48,959 --> 00:35:50,791
Regularmente.

332
00:35:50,959 --> 00:35:53,792
O Chefe estava procurando por você.

333
00:35:53,959 --> 00:35:57,031
Vamos colocar lá também?
O que você diz? Nível sete?

334
00:35:57,199 --> 00:36:03,275
Eu não faria isso, chefe. Quando
ele lê, há muitos problemas.

335
00:36:03,439 --> 00:36:08,309
Você disse algo bom
só desta vez. Bravo, D’Intino.

336
00:36:24,879 --> 00:36:26,472
Número um.

337
00:36:26,639 --> 00:36:31,509
O que estou prestes a dizer permanecerá conosco.
Claramente?

338
00:36:32,599 --> 00:36:35,273
Alguém na mesa está com as mãos soltas.

339
00:36:35,439 --> 00:36:41,469
Três dias atrás, um laptop
desapareceu e o drone também desapareceu.

340
00:36:41,639 --> 00:36:43,835
Temos um ladrão entre nós?

341
00:36:43,999 --> 00:36:50,075
Estou mantendo esse segredo, mas estou perguntando
você para me ajudar a descobrir quem é o ladrão.

342
00:36:50,239 --> 00:36:54,597
E tenho certeza que você vai encontrar.
- Obrigado pela sua confiança.

343
00:37:31,399 --> 00:37:35,597
Sempre fecho minha gaveta.
E hoje estava aberto.

344
00:37:41,519 --> 00:37:45,990
E você não fuma.
Você não fuma maconha, não é?

345
00:37:49,159 --> 00:37:53,278
Quanto você ganhou por isso?
Pelo menos diga isso.

346
00:37:56,599 --> 00:37:58,875
150.

347
00:37:59,759 --> 00:38:03,468
E quanto você ganhou
para aquele laptop e aquele drone?

348
00:38:07,359 --> 00:38:11,637
Então você continua amando os idiotas?

349
00:38:11,799 --> 00:38:14,188
O que você tem feito?
- Dívidas.

350
00:38:14,359 --> 00:38:17,431
Com quem?
- Pessoas.

351
00:38:19,079 --> 00:38:21,753
E por que você tem essas dívidas?

352
00:38:21,919 --> 00:38:23,990
Pôquer.

353
00:38:24,159 --> 00:38:26,309
Pôquer.

354
00:38:26,479 --> 00:38:29,676
Que tolo você é. Parar.

355
00:38:46,159 --> 00:38:47,911
Quão baixo você está?

356
00:38:50,199 --> 00:38:51,758
Quase 4.000.

357
00:38:51,919 --> 00:38:54,479
Quase 4.000 euros.

358
00:38:55,759 --> 00:38:58,194
E agora?

359
00:38:58,359 --> 00:39:02,751
Eu tiro isso de você à força?
Você está contando ou não?

360
00:39:02,919 --> 00:39:08,676
Estou jogando com alguns caras
e perdi quase US$ 4.000 no total.

361
00:39:08,839 --> 00:39:10,273
Como você os conhece?

362
00:39:11,439 --> 00:39:15,558
Cristiano da academia e
ele me apresentou aos outros.

363
00:39:15,719 --> 00:39:20,350
Como você coloca isso em seu
cabeça para roubar coisas da mesa?

364
00:39:20,519 --> 00:39:22,078
O que eu deveria fazer?

365
00:39:22,239 --> 00:39:26,119
Eu até vendi meu primeiro
Abotoaduras de comunhão.

366
00:39:27,839 --> 00:39:31,434
Há quanto tempo você joga pôquer?
- Um tempo.

367
00:39:31,599 --> 00:39:33,749
Um ano, três anos?
- Sim, pelo menos.

368
00:39:33,919 --> 00:39:36,274
Pelo menos o quê?
- Pelo menos alguns anos.

369
00:39:36,439 --> 00:39:38,350
E há quanto tempo você rouba?

370
00:39:39,999 --> 00:39:44,755
Além daquela coisinha
com você, esta foi a primeira vez.

371
00:39:44,919 --> 00:39:50,631
Eu não poderia fazer mais nada. eu não sabia
o que fazer. O que você teria feito?

372
00:39:50,799 --> 00:39:53,791
Primeiro, eu nunca teria jogado pôquer.

373
00:39:53,959 --> 00:39:57,156
Mas roubar da mesa é muito triste.

374
00:39:57,319 --> 00:40:01,278
Você é um caso triste.
Você está com azar.

375
00:40:01,439 --> 00:40:04,113
Eu suspeito disso também.
- 0 sim?

376
00:40:04,279 --> 00:40:08,398
Você pode ter certeza disso.
Tire isso de mim.

377
00:40:08,559 --> 00:40:11,950
Nós vamos fazer alguma coisa.
Fazemos um pacto.

378
00:40:12,119 --> 00:40:15,510
Homens de verdade sim.
E então eles mantêm sua palavra.

379
00:40:15,679 --> 00:40:17,033
Acordo?

380
00:40:19,159 --> 00:40:21,594
Você desistiu do pôquer
e eu tiro você da merda.

381
00:40:21,759 --> 00:40:25,389
Não, não posso, Rocco.
É mais forte que eu.

382
00:40:25,559 --> 00:40:27,470
O que?
- Eu não consigo parar.

383
00:40:27,639 --> 00:40:30,392
Eu te ajudo e te dou o dinheiro.
- Não.

384
00:40:30,559 --> 00:40:34,712
O problema é meu e eu resolvo.
E você não é meu pai, a propósito.

385
00:40:36,439 --> 00:40:41,309
Felizmente. Caso contrário eu teria
chutou você nas bolas para trás.

386
00:40:41,479 --> 00:40:45,837
Ouça quem está falando. São
você é moralista sobre mim agora?

387
00:40:47,839 --> 00:40:51,275
Nada moralista. Existem regras.

388
00:40:51,439 --> 00:40:56,673
Existem regras não escritas, filho da puta.
E você não os conhece.

389
00:40:56,839 --> 00:40:59,797
Entendido?
- Então quais são essas regras?

390
00:41:01,999 --> 00:41:05,276
Você não rouba de velhos,
mães e filhos.

391
00:41:05,439 --> 00:41:10,468
Você rouba de bastardos e bastardos.

392
00:41:10,639 --> 00:41:13,199
Você não rouba de prostitutas,
mas de cafetões.

393
00:41:13,359 --> 00:41:16,636
Você não rouba de viciados,
mas de revendedores.

394
00:41:16,799 --> 00:41:18,472
E você não rouba no trabalho.

395
00:41:20,039 --> 00:41:22,189
Não é muito complicado.

396
00:41:28,239 --> 00:41:30,071
Vamos, vamos ao notário.

397
00:41:54,639 --> 00:42:00,510
A vítima comprou dois
apartamentos e uma loja na década de 1980.

398
00:42:00,679 --> 00:42:04,638
Mas ele era uma vadia, certo?
- Nós também pensamos assim.

399
00:42:04,799 --> 00:42:06,153
O estranho é...

400
00:42:06,319 --> 00:42:13,319
que a vítima comprou todos os três
propriedades da mesma pessoa.

401
00:42:13,879 --> 00:42:15,438
Um Dario Ars�.

402
00:42:15,599 --> 00:42:20,912
O notário com quem
verificado isso foi confirmado.

403
00:42:21,079 --> 00:42:26,392
Morreu em 2000, sem sobreviventes.
- Esse sobrenome me diz algo.

404
00:42:26,559 --> 00:42:30,678
Meus meninos agora estão resolvendo tudo.

405
00:42:30,839 --> 00:42:35,515
Eles encontraram sua residência.
Esse era Bardonecchia na época.

406
00:42:35,679 --> 00:42:38,472
Certo. 1995.

407
00:42:38,496 --> 00:42:41,897
O município de Bardonecchia
foi então acusado de bandos mafiosos.

408
00:42:41,999 --> 00:42:44,154
Eu era deputado em Turim na época.

409
00:42:44,319 --> 00:42:49,792
Espere um minuto, Schiavone.
Minha memória não me falha. '95.

410
00:42:49,959 --> 00:42:52,838
1995.

411
00:42:58,279 --> 00:43:01,397
Você coleciona artigos de jornal?

412
00:43:01,559 --> 00:43:06,952
Um ato de fraqueza em relação ao meu ego.
Coleciono artigos sobre casos resolvidos.

413
00:43:07,119 --> 00:43:08,951
Eu não esperava isso.

414
00:43:09,119 --> 00:43:10,871
Veja isso.

415
00:43:11,039 --> 00:43:14,669
Dario Ars�.
Vereador para obras públicas.

416
00:43:14,839 --> 00:43:16,989
Preso por conspiração.

417
00:43:17,159 --> 00:43:21,118
E isto é o mais importante:
Seu irmão, Domenico Ars...

418
00:43:21,279 --> 00:43:25,796
estava no crime organizado.
- Isso muda o assunto.

419
00:43:25,959 --> 00:43:30,078
Eu certamente seguiria essa trilha.
- Certamente vou fazer isso.

420
00:43:30,239 --> 00:43:34,198
Mas então serei a conferência de imprensa.
- Você pode pular com segurança.

421
00:43:34,359 --> 00:43:37,556
Acho que sei mais sobre isso
desta vez do que você.

422
00:43:38,319 --> 00:43:43,234
Outra coisa. Aquele que está solto
mãos, você já sabe mais sobre isso?

423
00:43:43,399 --> 00:43:45,117
Mãos soltas?

424
00:43:45,279 --> 00:43:49,955
Aquelas coisas roubadas em cima da mesa.
Somos muito cuidadosos.

425
00:43:50,119 --> 00:43:52,269
Deve ser resolvido.

426
00:43:53,519 --> 00:43:55,032
Obviamente.

427
00:44:10,279 --> 00:44:15,558
Eu estou indo para uma conferência sobre
moléculas com orbitais sem elétrons.

428
00:44:15,719 --> 00:44:17,915
Quer ir junto?
- Sim.

429
00:44:18,079 --> 00:44:21,197
Você vai.
Talvez eu vá mais tarde.

430
00:44:21,359 --> 00:44:24,670
O sangue no martelo
pertence à vítima.

431
00:44:24,839 --> 00:44:28,958
Mas não sabemos quem
ainda possui as impressões digitais.

432
00:44:29,119 --> 00:44:34,432
Eu acho que tudo isso vem
da mesma loja de ferragens.

433
00:44:34,599 --> 00:44:37,251
Existem três deles
neste bairro.

434
00:44:37,275 --> 00:44:40,231
Eu enviaria um de seus meninos.

435
00:44:40,399 --> 00:44:44,108
Apenas vá. Vá rápido com
suas moléculas com orbitais.

436
00:44:44,279 --> 00:44:46,839
Você não sabe o que está perdendo.

437
00:44:55,759 --> 00:44:57,716
Casela, o que você está fazendo?

438
00:44:57,879 --> 00:45:00,553
Posso entrar, chefe?
- Não.

439
00:45:01,919 --> 00:45:03,557
Entre.

440
00:45:09,599 --> 00:45:13,388
Como está frio aqui.
Por que você abriu a janela?

441
00:45:13,559 --> 00:45:16,870
Cuide da sua vida.
- Eu não disse nada.

442
00:45:17,039 --> 00:45:19,838
Sobre os irmãos Ars.

443
00:45:19,999 --> 00:45:24,436
Dario é vereador
e Domenico é um criminoso.

444
00:45:24,599 --> 00:45:26,317
O mesmo destino.

445
00:45:26,479 --> 00:45:31,918
O primeiro foi preso em
'95 e morreu em 2000.

446
00:45:32,079 --> 00:45:35,197
O segundo
foi preso em 95 por conspiração.

447
00:45:35,359 --> 00:45:40,513
Em 2005 novamente e em 2010 ele foi
condenado a 20 anos por duplo homicídio.

448
00:45:40,679 --> 00:45:42,989
Onde ele está?
- Em Le Valette.

449
00:45:43,159 --> 00:45:45,912
Mas ele tem um tumor e está terminal.

450
00:45:46,079 --> 00:45:49,071
Segundo o chefe médico,
ele não consegue mais falar.

451
00:45:49,239 --> 00:45:54,234
Então essa trilha também termina.
Vamos pensar, pessoal.

452
00:45:54,399 --> 00:45:58,358
latta comprou três
apartamentos, certo? De Ars�.

453
00:45:58,519 --> 00:46:04,117
Ele então caiu em desuso e roubou
frutas e legumes do mercado.

454
00:46:04,279 --> 00:46:06,111
O que você acha?

455
00:46:07,279 --> 00:46:12,308
Os irmãos vieram de uma máfia
família, então latta pode ter trabalhado para eles.

456
00:46:12,479 --> 00:46:16,837
Dinheiro negro, lavagem de dinheiro.
- Sim, eu também acho.

457
00:46:16,999 --> 00:46:19,832
Então, ambos caíram em desuso.

458
00:46:19,999 --> 00:46:23,037
Latta e Ars�.
Mas por que ele teve que morrer?

459
00:46:23,199 --> 00:46:25,839
Talvez ele tenha ameaçado falar.
- Por que agora?

460
00:46:25,999 --> 00:46:28,195
E com quem ele estava ameaçando falar?

461
00:46:28,359 --> 00:46:31,556
Um está morto e o outro está morrendo.

462
00:46:34,159 --> 00:46:35,991
Os tolos.

463
00:46:37,079 --> 00:46:40,310
Nada. Preciso de D'Intino e Deruta.

464
00:46:42,039 --> 00:46:43,916
Sair.

465
00:46:44,079 --> 00:46:46,150
O que vocês são idiotas também.

466
00:46:48,479 --> 00:46:50,834
Eu te ligo de volta.
- Ok, pessoal..

467
00:46:52,719 --> 00:46:56,792
Você deve visitar o hardware
lojas perto do mercado.

468
00:46:56,959 --> 00:47:00,429
Acho que são três.

469
00:47:00,599 --> 00:47:03,318
Entendido, D'Intino?
Você deve verificar...

470
00:47:03,479 --> 00:47:09,395
ou anteontem alguém
comprei um martelo, pregos e uma régua.

471
00:47:09,559 --> 00:47:16,272
Só para eu entender: Será que
a vítima compra essas coisas?

472
00:47:16,439 --> 00:47:19,670
Você deveria verificar isso
na loja de ferragens.

473
00:47:19,839 --> 00:47:23,389
Então você acha que o culpado comprou essas coisas?

474
00:47:23,559 --> 00:47:27,871
O perpetrador, a vítima,
uma terceira pessoa. Quem quer que seja.

475
00:47:28,039 --> 00:47:30,838
Talvez ele tenha comprado outra coisa.

476
00:47:30,999 --> 00:47:35,835
E então temos que descobrir
por que não estava na cena do crime.

477
00:47:35,999 --> 00:47:42,348
Eu não entendi.
- Não importa. Basta ir e perguntar.

478
00:47:42,519 --> 00:47:44,032
Chefe.

479
00:47:44,199 --> 00:47:47,988
Posso ir trabalhar metade
uma hora depois pela manhã?

480
00:47:48,159 --> 00:47:52,596
Tenho que ajudar minha esposa na padaria.
Temos um pedido.

481
00:47:52,759 --> 00:47:58,516
Tudo bem. Se dependesse de mim,
você poderia ficar em casa para sempre.

482
00:47:58,679 --> 00:48:02,149
Você é um deles. Eu ainda fico nele.

483
00:48:11,959 --> 00:48:13,313
Schiavone.

484
00:48:16,079 --> 00:48:18,593
Não te vi na conferência de imprensa.

485
00:48:18,759 --> 00:48:21,194
Isso mesmo, eu também não estava lá.

486
00:48:21,359 --> 00:48:24,670
Você está trabalhando com os irmãos Ars.

487
00:48:24,839 --> 00:48:29,959
Costa sugeriu isso ou faz
realmente tem a ver com o assassinato do mercado?

488
00:48:30,119 --> 00:48:34,636
Não faço ideia. Você estava na imprensa
conferência, então você sabe mais do que eu.

489
00:48:34,799 --> 00:48:39,396
Que pena, porque se você tivesse
venha, você poderia ter recebido uma dica.

490
00:48:39,559 --> 00:48:43,473
Talvez insignificante,
mas continua sendo uma dica.

491
00:48:44,519 --> 00:48:45,873
Que tipo de dica?

492
00:48:56,239 --> 00:49:01,712
É para revistas de fofoca.
Os homens não estarão tão interessados.

493
00:49:01,879 --> 00:49:07,192
Mas há 35 anos, Domenico Ars� 
de repente tornou-se um assunto de conversa.

494
00:49:07,359 --> 00:49:11,876
Casou-se com Fernanda Luzzi, dançarina do ventre.

495
00:49:12,039 --> 00:49:15,236
E ele estava em um filme do Scola.
- Realmente?

496
00:49:15,399 --> 00:49:19,438
Eles eram chamados de chefe e
a bailarina. Você não se lembra?

497
00:49:19,599 --> 00:49:24,958
Isso me escapou. 35 anos atrás eu era jovem
e ocupado com coisas completamente diferentes.

498
00:49:25,119 --> 00:49:29,875
Eu ainda não tinha nascido.
Então eles soltaram muito a língua.

499
00:49:30,039 --> 00:49:33,077
Em algum momento eles se divorciaram.

500
00:49:33,239 --> 00:49:37,358
E aquela dançarina do ventre..

501
00:49:37,519 --> 00:49:39,635
Agora tem um bar em Aosta.

502
00:49:41,079 --> 00:49:44,390
Eu entendo. E por que você está fazendo isso?

503
00:49:44,559 --> 00:49:48,473
Como uma anistia para tudo
Eu escrevi sobre você.

504
00:50:03,519 --> 00:50:06,875
Agora deve ficar claro de uma vez por todas.

505
00:50:07,039 --> 00:50:09,155
Posso saber o que está acontecendo aqui?

506
00:50:09,319 --> 00:50:12,471
Você tem que trabalhar junto.
Estamos nisso juntos.

507
00:50:12,639 --> 00:50:15,631
Mas na minha casa deve ser como eu digo.

508
00:50:15,799 --> 00:50:19,952
Ou tenho que obedecer, droga?
- Que choramingo.

509
00:50:20,119 --> 00:50:24,556
Por favor, fale normalmente, digamos.

510
00:50:24,719 --> 00:50:29,953
Por favor, Alberto. Diga o que
você tem que dizer ou eu irei de novo.

511
00:50:30,119 --> 00:50:35,797
Preciso do tipo sanguíneo da vítima.

512
00:50:35,959 --> 00:50:39,077
E eu nem tenho permissão
para tirar uma amostra dele.

513
00:50:39,239 --> 00:50:43,870
Eu te dei uma amostra.
Você tem o tipo sanguíneo.

514
00:50:44,039 --> 00:50:46,997
O que você está incomodando agora?
- Eu quero fazer isso sozinho.

515
00:50:47,159 --> 00:50:49,275
Por que você não confia em mim?

516
00:50:49,439 --> 00:50:54,070
Vocês dois são profissionais.
O que é isso?

517
00:50:54,239 --> 00:50:59,029
Você não confia em Alberto. Ele é o
melhor que existe. Você sabe disso, certo?

518
00:51:03,359 --> 00:51:06,317
OK. Vamos.

519
00:51:10,959 --> 00:51:14,634
Como símbolo do armistício...

520
00:51:14,799 --> 00:51:19,919
Eu te dou essas fibras que eu
encontrado sob as unhas do cadáver.

521
00:51:20,079 --> 00:51:23,754
Eu não tenho as ferramentas para
examine-os adequadamente.

522
00:51:23,919 --> 00:51:25,034
Eu faço.

523
00:51:26,239 --> 00:51:30,836
Em breve te conto o que é.
- Isso é assunto sério, pessoal.

524
00:51:30,999 --> 00:51:34,515
A vítima se defendeu?
- Parece que sim.

525
00:51:34,679 --> 00:51:38,035
Você ainda vai ficar?
- Vocês dois são loucos.

526
00:51:38,199 --> 00:51:42,033
eu não quero ver
mais esse tipo de cena.

527
00:51:42,199 --> 00:51:44,713
Me avise, hein. Dia.

528
00:51:44,879 --> 00:51:47,758
Agora você perde a parte divertida.

529
00:51:47,919 --> 00:51:52,038
Vá em frente, MIS.
O contador está esperando por você.

530
00:52:07,919 --> 00:52:11,196
Kevin. Ei.
Por que você queria me ver aqui?

531
00:52:11,359 --> 00:52:14,954
Eu tenho que te contar uma coisa importante.
Suas dívidas de jogo.

532
00:52:15,119 --> 00:52:18,271
Eu sei que.
É um negócio sério.

533
00:52:18,439 --> 00:52:20,794
Não, ouça.
- Você tem que aprender isso.

534
00:52:20,959 --> 00:52:23,075
Kevin, eu tenho tudo...

535
00:52:53,519 --> 00:52:56,352
Posso perguntar seu nome?

536
00:52:56,519 --> 00:52:59,637
Arrigo Salimbeni.
- Débora, sua esposa.

537
00:52:59,799 --> 00:53:04,157
Você tem um estande perto de
onde o corpo foi encontrado.

538
00:53:04,319 --> 00:53:07,357
Você conhecia a vítima?
- Conhecemos todo mundo.

539
00:53:07,519 --> 00:53:10,830
Aquele pobre coitado sempre foi
procurando sobras.

540
00:53:10,999 --> 00:53:14,151
Ele vinha todos os dias,
exatamente ao mesmo tempo.

541
00:53:14,319 --> 00:53:18,233
Onde você estava no dia do assassinato?

542
00:53:18,399 --> 00:53:22,393
Eu estava em casa, mas ninguém pode confirmar isso.

543
00:53:23,479 --> 00:53:25,117
Porque onde você estava então?

544
00:53:25,279 --> 00:53:28,670
Do lado de fora da porta. Eu tinha muito o que fazer.

545
00:53:31,639 --> 00:53:33,312
Isso não é o melhor.

546
00:53:34,999 --> 00:53:36,353
Não é nada bom.

547
00:53:37,879 --> 00:53:40,871
Giada Prósperi. Eu já estava dormindo então.

548
00:53:41,039 --> 00:53:43,952
Fechei ao meio-dia e meia.
Eu não me sentia bem.

549
00:53:44,119 --> 00:53:46,588
Você tem marido, filhos...
- Não.

550
00:53:46,759 --> 00:53:49,399
Entes queridos?
- Não.

551
00:53:51,999 --> 00:53:54,957
Posso abrir novamente amanhã?
- Não.

552
00:54:03,239 --> 00:54:08,598
O bar da Fernanda Luzzi fica na
ao pé das pistas de esqui de Cr�vacol.

553
00:54:08,759 --> 00:54:15,711
Ela parece estar morando com Ahmed
El Boustany, egípcio, 57 anos.

554
00:54:15,879 --> 00:54:17,539
Tenha Laurel e Hardy
foi encontrado novamente?

555
00:54:17,563 --> 00:54:20,476
Não, eles têm
desapareceu desde ontem.

556
00:54:20,639 --> 00:54:23,392
Espere por mim no carro, Casella. Por favor.

557
00:54:23,559 --> 00:54:25,391
Ei, garoto.
- Ítalo.

558
00:54:25,559 --> 00:54:28,995
Você não diz olá?
- Ei.

559
00:54:29,159 --> 00:54:31,469
Ei. O que aconteceu?

560
00:54:31,639 --> 00:54:33,915
Caí das escadas.

561
00:54:34,079 --> 00:54:36,548
Tire os óculos. O que aconteceu?

562
00:54:36,719 --> 00:54:39,188
Eu não disse isso?
Caí das escadas.

563
00:54:40,599 --> 00:54:44,797
Corra, droga.
Vou deixar você cair da escada.

564
00:54:50,119 --> 00:54:53,077
Eles eram amigos seus?

565
00:54:54,959 --> 00:54:57,838
Eu poderia ter te dado esse dinheiro.

566
00:54:57,999 --> 00:55:02,232
Esse absurdo deve
terminar agora. Entendido?

567
00:55:03,759 --> 00:55:06,638
Organize uma festa com essas três bolotas.

568
00:55:06,799 --> 00:55:08,551
Eu tive que parar, certo?

569
00:55:10,039 --> 00:55:16,069
Você tem que dizer que conhece um cara
de Roma que é muito rico e joga muito.

570
00:55:16,239 --> 00:55:19,869
E quem é esse cara? Você?
Eles conhecem todo mundo aqui.

571
00:55:20,039 --> 00:55:26,718
Esses são meus negócios. Diz que ele joga
muito e coloca pelo menos 5.000 de cada vez.

572
00:55:28,319 --> 00:55:32,108
Diga a ele para levá-lo e
tire tudo dele.

573
00:55:32,279 --> 00:55:35,635
E se eles não caírem nessa?
- Eles fazem.

574
00:55:35,799 --> 00:55:39,918
Só então eles verão seu dinheiro de volta.
O que você tem que pagar?

575
00:55:40,079 --> 00:55:43,231
Eu já disse isso. Quase 4.000 euros.

576
00:55:43,399 --> 00:55:45,549
Digamos que eles entrem muito mais.

577
00:55:45,719 --> 00:55:50,429
Então esses bastardos têm que conhecer você.

578
00:55:50,599 --> 00:55:53,512
Você entendeu o que fazer?
- Sim.

579
00:55:53,679 --> 00:55:56,671
E vamos olhar para esse olho.
Sair.

580
00:55:56,839 --> 00:56:00,355
Dane-se.

581
00:56:10,519 --> 00:56:14,069
Tenha cuidado para não escorregar nesses sapatos.

582
00:56:14,239 --> 00:56:17,311
Eu nunca escorreguei.
Você tem que ter cuidado.

583
00:56:17,479 --> 00:56:19,834
Não, tenho bons sapatos.

584
00:56:20,999 --> 00:56:25,152
Ok, Francesca Luzzi. Federica.

585
00:56:26,719 --> 00:56:28,596
Fernanda. Fernanda.

586
00:56:29,599 --> 00:56:32,159
Olá senhorita.

587
00:56:32,319 --> 00:56:35,675
Você é Fernanda Luzzi?

588
00:56:35,839 --> 00:56:39,673
Sou o Comissário Rocco Schiavone.
Você pode descer por um segundo?

589
00:56:48,119 --> 00:56:51,191
Já foi dançarina do ventre?

590
00:56:54,119 --> 00:56:58,670
Você tem razão.
Se ela pode fazer isso, você também pode.

591
00:57:06,999 --> 00:57:09,912
Frio, né?
- Não é normal.

592
00:57:11,919 --> 00:57:13,193
Bom dia.

593
00:57:15,199 --> 00:57:16,598
Schiavone.

594
00:57:19,159 --> 00:57:23,596
Você ainda é uma mulher linda.
- Isso foi há muito tempo.

595
00:57:23,759 --> 00:57:28,913
Como assim? Você pode colocar isso em uma revista.
- Coringa.

596
00:57:29,959 --> 00:57:32,030
E o que a polícia quer de mim?

597
00:57:32,199 --> 00:57:38,389
Eu só quero saber se você já
já ouvi falar de Aurelio latta.

598
00:57:38,559 --> 00:57:40,630
Não. Quem é esse?

599
00:57:40,799 --> 00:57:44,155
Ele comprou três casas de
seu cunhado Dario Ars�.

600
00:57:44,319 --> 00:57:49,792
Você se lembra deles, certo?
- Certamente. Por que você está me perguntando isso?

601
00:57:49,959 --> 00:57:54,749
Como foi o relacionamento entre
latta e Domenico, seu marido?

602
00:57:54,919 --> 00:58:00,392
Meu marido conhecia muitas dessas pessoas.
lata.

603
00:58:02,799 --> 00:58:05,439
E o que exatamente aquele senhor fez?

604
00:58:05,599 --> 00:58:09,513
Por que você diz "agiu" como se estivesse morto?

605
00:58:09,679 --> 00:58:15,630
Se um policial perguntar sobre alguém,
isso significa que eles estão fora do cano.

606
00:58:15,799 --> 00:58:18,109
Que tipo de base latta
e seu marido continua?

607
00:58:18,279 --> 00:58:24,992
Meu ex-marido, isso é igualmente claro.
E eu não o vejo há anos.

608
00:58:25,159 --> 00:58:28,515
Por que você simplesmente não me conta a verdade?

609
00:58:28,679 --> 00:58:31,239
Caso contrário, terei
para levá-lo à estação.

610
00:58:31,399 --> 00:58:36,519
Você está bravo?
Quer uma xícara de café, querido?

611
00:58:36,679 --> 00:58:40,354
Você está me dando nos nervos, Fernanda.
OK?

612
00:58:40,519 --> 00:58:42,715
O que estamos fazendo?

613
00:58:42,879 --> 00:58:45,314
Primeiro, conte-me como ele morreu.

614
00:58:47,559 --> 00:58:50,711
Um golpe com um martelo. Para o seu templo.

615
00:58:51,759 --> 00:58:53,989
Aurélio era contador.

616
00:58:54,159 --> 00:58:58,073
Ele fez a administração do meu marido.
Não é café puro.

617
00:58:58,239 --> 00:59:00,515
Ele estava lavando dinheiro?
- Entre outras coisas.

618
00:59:00,679 --> 00:59:05,196
Mas já faz muito tempo, Tenente.
Quem teve que pagar pagou.

619
00:59:05,359 --> 00:59:07,953
Eu não sou um inspetor.
Eu sou um comissário.

620
00:59:08,119 --> 00:59:14,195
Olha, eu quero aquela xícara de café.
O que estamos fazendo aqui? Está congelando.

621
00:59:14,359 --> 00:59:16,714
Casella, estamos morrendo de frio.

622
00:59:21,919 --> 00:59:25,071
Bom dia.
- Ei.

623
00:59:27,839 --> 00:59:30,831
Você é Ahmed El Boustany?
- Sim.

624
00:59:30,999 --> 00:59:36,597
Ahmed, três cafés.
- Sem cafeína com leite para mim, por favor.

625
00:59:40,039 --> 00:59:43,589
Você também deixou Gassman louco?

626
00:59:46,319 --> 00:59:50,028
Na época, eu virei a cabeça de todo mundo.

627
00:59:50,199 --> 00:59:52,076
Naquela época, hein.

628
00:59:53,359 --> 00:59:55,475
Espuma de leite, por favor. Obrigado.

629
01:00:05,679 --> 01:00:09,593
Brizio, preciso de você aqui.
Dizer.

630
01:00:09,759 --> 01:00:14,754
Um agente.
Eles arrancaram aquele idiota careca.

631
01:00:14,919 --> 01:00:17,354
Pôquer?
- De fato.

632
01:00:18,399 --> 01:00:19,548
Você também está aí?

633
01:00:19,719 --> 01:00:22,438
Não, eles me conhecem. Eu preciso de você.

634
01:00:22,879 --> 01:00:24,870
Isso é possível. Quando?

635
01:00:25,039 --> 01:00:26,234
Amanhã, Brízio.

636
01:00:26,399 --> 01:00:29,517
Uma ótima desculpa para nos vermos novamente.

637
01:00:29,679 --> 01:00:31,670
Até amanhã então. Obrigado, Br�.

638
01:00:31,839 --> 01:00:33,398
Olá, R�.

639
01:00:34,119 --> 01:00:36,998
O que você está fazendo além disso?

640
01:00:37,159 --> 01:00:39,514
Saia, Lupa. Nós vamos.

641
01:00:49,119 --> 01:00:52,635
Alguma notícia sobre o assassinato do mercado?

642
01:00:52,799 --> 01:00:57,191
Sim, temos dois suspeitos.

643
01:00:57,359 --> 01:01:00,511
Fernanda Luzzi e Ahmed Boustany.

644
01:01:00,679 --> 01:01:04,468
E quem são eles?
- Eles estão em um relacionamento.

645
01:01:04,639 --> 01:01:07,836
Tenho a impressão de que eles
estão escondendo algo de mim.

646
01:01:07,999 --> 01:01:12,118
E qual dos dois fez isso?
- Ainda não chegamos tão longe.

647
01:01:12,279 --> 01:01:16,796
Você tem que se apressar um pouco.
Você está descendo?

648
01:01:16,959 --> 01:01:19,189
Obviamente.

649
01:01:22,999 --> 01:01:24,319
Vamos, Lupa.

650
01:01:28,799 --> 01:01:33,555
Você deve estar ciente das prisões
em Roma, graças ao seu amigo.

651
01:01:33,719 --> 01:01:36,313
Qual amigo?
-Enzo Baiocchi.

652
01:01:36,479 --> 01:01:39,870
Ele está prestando um bom serviço à sociedade.

653
01:01:40,039 --> 01:01:44,078
Você faria isso se lhe desse vida.

654
01:01:44,239 --> 01:01:50,269
Fomos gentis com seu amigo, certo?
Dezoito meses em prisão domiciliar.

655
01:01:50,439 --> 01:01:55,559
Ora, é o caso de Baiocchi
também fez um pedido.

656
01:01:55,719 --> 01:01:57,118
Ele quer me conhecer.

657
01:01:57,279 --> 01:02:02,513
Não, ele quer conhecer o
promotor que trabalha com Schiavone.

658
01:02:04,039 --> 01:02:06,349
Você está pensando em entrar nisso?

659
01:02:06,519 --> 01:02:09,079
Não sei.
Devo dar-lhe meus cumprimentos?

660
01:02:09,239 --> 01:02:11,037
Não, não importa.

661
01:02:11,199 --> 01:02:15,352
Você realmente acha que eu faria
gostaria de conhecer aquele homem?

662
01:02:15,519 --> 01:02:16,873
Vamos, Lupa.

663
01:02:18,959 --> 01:02:22,350
Você pode querer me dizer
um pouco sobre você.

664
01:02:25,119 --> 01:02:26,553
Ouvir.

665
01:02:27,359 --> 01:02:34,359
Como você gosta de histórias de fantasia, eu
tenho outra ótima história para você.

666
01:02:36,639 --> 01:02:40,075
Você se lembra de Caterina Rispoli, não é?

667
01:02:40,239 --> 01:02:43,675
Claro que sim.
- Você sabe o que ela está fazendo agora?

668
01:02:43,839 --> 01:02:48,072
Ela havia pedido uma transferência.
Esses são problemas para a agência.

669
01:02:48,239 --> 01:02:52,073
Isso não é verdade.
Eles a colocaram em mim.

670
01:02:54,719 --> 01:02:56,312
Ela estava me observando, sim.

671
01:02:56,479 --> 01:02:59,358
Provavelmente alguém do Interior.

672
01:02:59,519 --> 01:03:02,033
O que você está dizendo agora?
- A verdade.

673
01:03:02,199 --> 01:03:06,750
Eles estão me observando desde que eu estive
em Aosta. E ela era sua informante.

674
01:03:06,919 --> 01:03:10,116
Isso é realmente verdade?
Você tem certeza absoluta?

675
01:03:10,279 --> 01:03:13,909
100 por cento de certeza.
Eles sempre ficam de olho em mim.

676
01:03:14,079 --> 01:03:16,614
Eles queriam descobrir
algo sombrio,

677
01:03:16,638 --> 01:03:19,199
mas eles não têm
descobriu absolutamente nada.

678
01:03:19,359 --> 01:03:24,479
Schiavone. Por que você
decidiu me contar isso agora?

679
01:03:25,879 --> 01:03:29,235
Já que você quer continuar jogando este jogo.

680
01:03:29,399 --> 01:03:35,156
Parece bom que você saiba tudo
os jogadores. Você entende?

681
01:03:35,319 --> 01:03:39,711
E porque eu confio em você
apesar de tudo.

682
01:04:20,839 --> 01:04:22,955
Que bagunça, chefe.

683
01:04:24,839 --> 01:04:28,628
Sim, Casela. O que você está fazendo sobre isso?

684
01:04:31,999 --> 01:04:33,433
Aí está ela.

685
01:04:37,399 --> 01:04:38,833
Vamos, Cas.

686
01:04:43,039 --> 01:04:47,272
Dia.
- Olá, estou um pouco atrasado. Desculpa.

687
01:04:47,439 --> 01:04:49,635
Sem problemas. Muito tempo.

688
01:04:49,799 --> 01:04:53,679
Quando posso abrir novamente?
Esta barraca é meu sustento.

689
01:04:53,839 --> 01:04:56,877
Eu entendo isso,
mas o corpo foi encontrado para isso.

690
01:04:57,039 --> 01:05:01,749
Sim, mas não vi nada.
- Cuidadoso.

691
01:05:01,919 --> 01:05:03,876
Não se machuque.

692
01:05:04,039 --> 01:05:06,758
Veja, tudo isso está morrendo.

693
01:05:06,919 --> 01:05:10,753
Então você encerrou o caso
por volta do meio-dia e meia?

694
01:05:10,919 --> 01:05:12,910
Sim, aproximadamente.

695
01:05:14,799 --> 01:05:17,393
Por que você não fala a verdade?

696
01:05:22,839 --> 01:05:26,275
O mais cedo que você fechou
à uma hora, às duas horas.

697
01:05:27,439 --> 01:05:29,953
Ao meio-dia e meia, eu disse certo?

698
01:05:31,159 --> 01:05:32,957
Você vai contar a verdade?

699
01:05:40,079 --> 01:05:41,353
Que horas?

700
01:05:45,039 --> 01:05:47,076
Às três e meia.

701
01:05:47,239 --> 01:05:49,753
Esperamos que todos saíssem.

702
01:05:49,919 --> 01:05:52,308
<i>Ven... Aquisgrano...</i>

703
01:05:53,559 --> 01:05:57,393
Eu e Arrigo, da barraca ao lado.

704
01:05:57,559 --> 01:06:01,598
Mas por favor não diga nada
porque ele é casado.

705
01:06:01,759 --> 01:06:04,592
Isso é meu. Eu o vi primeiro.

706
01:06:04,759 --> 01:06:08,195
Então espere. Seu vagabundo.

707
01:06:08,359 --> 01:06:12,717
O que está acontecendo aqui?
- Esse cara não rastreia.

708
01:06:12,879 --> 01:06:16,952
Ele é meu. Eu o vi primeiro.

709
01:06:18,959 --> 01:06:20,313
O que é?

710
01:06:44,439 --> 01:06:46,191
Eu acho que é assim.

711
01:06:52,079 --> 01:06:58,394
Você estava atrás da senhorita
O contador da Giada fazendo...

712
01:06:58,559 --> 01:07:00,755
Sim, com o quê? Seus próprios negócios.

713
01:07:00,919 --> 01:07:05,436
Latta viu você, você
saiu e o matou.

714
01:07:05,599 --> 01:07:08,751
EU? Não, realmente não, senhor.

715
01:07:08,919 --> 01:07:12,230
Apenas diga então. Onde estou errado?

716
01:07:19,039 --> 01:07:21,918
Giada e eu estávamos lá, mas o homem não.

717
01:07:22,079 --> 01:07:25,197
Depois almocei em casa e fiquei lá.

718
01:07:25,359 --> 01:07:30,388
Não toquei em Latta com um dedo.
E minha esposa não sabe de nada.

719
01:07:31,639 --> 01:07:34,552
Nós o mantemos aqui.
- Você está enganado.

720
01:07:34,719 --> 01:07:38,189
Vamos, Sr. Salimbeni. Por aqui.

721
01:07:44,479 --> 01:07:47,471
O que fazemos com a mulher?
- Vamos colocar isso também.

722
01:07:47,639 --> 01:07:50,597
Talvez um deles fale.

723
01:07:57,719 --> 01:08:01,917
E? Seus amigos do pôquer caíram nessa?
- Sim.

724
01:08:02,079 --> 01:08:04,719
Não foi fácil, mas funcionou.

725
01:08:04,879 --> 01:08:08,110
Bom trabalho. Ver? Ouvir.

726
01:08:09,319 --> 01:08:12,550
São 600 euros, meus.

727
01:08:12,719 --> 01:08:16,394
O que eu tenho a ver com isso?
- Compre de volta o que você vendeu.

728
01:08:16,559 --> 01:08:19,199
O drone e o laptop.

729
01:08:19,359 --> 01:08:24,479
Quando você os devolve ao
mesa, coloque-os em um lugar escondido.

730
01:08:24,639 --> 01:08:26,994
E se os compradores não
quer devolvê-los?

731
01:08:27,159 --> 01:08:31,118
Você tem uma arma de serviço.
Então você apenas acena.

732
01:08:37,119 --> 01:08:40,589
Eu me sinto um idiota.
- Essa era minha intenção também.

733
01:09:04,799 --> 01:09:08,315
Senti sua falta, filho da puta.
- Eu você também.

734
01:09:11,759 --> 01:09:16,390
Trazido de Roma?
- Jantar. Você nunca tem nada em casa.

735
01:09:30,039 --> 01:09:31,438
Droga, cara.

736
01:09:32,479 --> 01:09:35,790
Está sempre tão frio aqui?
- Sim, sempre.

737
01:09:35,959 --> 01:09:38,473
E você ainda não se matou?

738
01:09:43,079 --> 01:09:46,754
Você pode reconstruir sua vida?
Isso é possível?

739
01:09:46,919 --> 01:09:49,308
Estou tentando o meu melhor.

740
01:09:50,799 --> 01:09:54,349
Eu sinto... como se você tivesse se afogado
o motor do seu carro.

741
01:09:54,519 --> 01:09:57,830
Você vira a chave e nada acontece.

742
01:09:57,999 --> 01:10:01,708
O motor está fervendo,
mas não está se movendo.

743
01:10:02,799 --> 01:10:06,508
Então você tem que ir para a garagem.
- De fato.

744
01:10:07,639 --> 01:10:11,837
Diga-me. Que tipo de
seu colega está em apuros?

745
01:10:11,999 --> 01:10:17,631
Miséria grave.
Mas você pode resolver isso em dez minutos.

746
01:10:20,319 --> 01:10:25,473
Até esta galinha cometeu suicídio.
- Esses croquetes então.

747
01:10:26,559 --> 01:10:29,551
Experimente.
- Devem ser deliciosos.

748
01:10:32,759 --> 01:10:36,434
Isto é de um necrotério?
- Você vai conseguir comida da próxima vez?

749
01:10:36,599 --> 01:10:39,318
Multar. Isto não é comestível.

750
01:10:44,559 --> 01:10:47,790
Eu não entendo.
Para quem você está vindo?

751
01:10:47,959 --> 01:10:52,510
Qual idioma você fala?
- A língua do vovô Gamberino.

752
01:10:52,679 --> 01:10:55,592
Alfredo, o que está acontecendo?
- Você o conhece, chefe?

753
01:10:55,759 --> 01:10:57,636
Certamente. O que está acontecendo?

754
01:10:57,799 --> 01:10:59,710
Posso relatar isso para você?

755
01:10:59,879 --> 01:11:03,395
Encontrei o contabilista Latta morto.
No mercado.

756
01:11:03,559 --> 01:11:06,278
Já falamos sobre isso, Alfredo.

757
01:11:06,439 --> 01:11:08,953
Você não me reconhece?
Eu sou Rocco Schiavone.

758
01:11:09,119 --> 01:11:11,759
Quem?
- O Comissário.

759
01:11:13,319 --> 01:11:14,940
Nós nos conhecemos?

760
01:11:14,964 --> 01:11:17,438
Sim, e nós
já falei sobre isso.

761
01:11:17,599 --> 01:11:19,670
D'Intino, venha aqui.

762
01:11:19,839 --> 01:11:24,549
Este é o D'Intino. Tenha um
bebida quente com ele em um bar.

763
01:11:24,719 --> 01:11:27,393
Tome uma xícara de chá ou algo assim.
Aqui.

764
01:11:27,559 --> 01:11:32,315
Chefe. Como é fascinante
como um cérebro humano pode funcionar.

765
01:11:32,479 --> 01:11:34,550
Você tem que dizer isso.
Vamos.

766
01:11:34,719 --> 01:11:36,915
Rocco, estive procurando por você.

767
01:11:37,959 --> 01:11:40,792
Eu fiz muitas horas extras para você.

768
01:11:40,959 --> 01:11:44,714
As impressões no martelo
não são de Salimbeni.

769
01:11:44,879 --> 01:11:49,350
E examinei as fibras que
estavam sob as unhas da vítima.

770
01:11:49,519 --> 01:11:51,590
Lã cinza.

771
01:11:51,759 --> 01:11:54,831
Aqui está tudo. Dia.
- Obrigado.

772
01:11:59,479 --> 01:12:03,313
Sr. Salimbeni, o que você estava
vestindo no dia do assassinato?

773
01:12:03,479 --> 01:12:05,451
É muito importante.

774
01:12:05,475 --> 01:12:08,599
Isso é simples, eu sempre
use a mesma coisa.

775
01:12:08,759 --> 01:12:12,275
Eu estava usando essa jaqueta.
- E por baixo do casaco?

776
01:12:13,559 --> 01:12:15,516
Este.
- Tem certeza?

777
01:12:15,679 --> 01:12:21,755
Com certeza. Com esse frio eu sempre uso
um suéter de lã por baixo. Como assim?

778
01:12:26,479 --> 01:12:30,950
Você pode assinar este documento?

779
01:12:31,119 --> 01:12:32,792
Então você pode ir.

780
01:12:33,959 --> 01:12:35,438
Vá em frente.

781
01:12:42,919 --> 01:12:44,637
Obrigado.

782
01:13:48,759 --> 01:13:50,909
Nós nos amávamos muito.

783
01:14:06,199 --> 01:14:11,831
Bom dia, polícia.
Você quer pedir a todos que saiam?

784
01:14:11,999 --> 01:14:14,115
Você também, senhores. Obrigado amigável.

785
01:14:15,319 --> 01:14:19,153
O que está acontecendo?
- Fernanda...

786
01:14:19,319 --> 01:14:21,230
Nós nos amávamos muito.

787
01:14:28,559 --> 01:14:31,278
Quanto tempo
você e Latta se viram?

788
01:14:33,999 --> 01:14:36,593
Ahmed. Você sabia alguma coisa sobre isso?

789
01:14:38,919 --> 01:14:41,229
Dizer.

790
01:14:41,399 --> 01:14:46,394
Aurélio era cabeça dura. Nós
dividiu a cama uma vez, em 2000.

791
01:14:46,559 --> 01:14:50,757
Pouco antes de meu ex-marido ser preso.
E ele tem me incomodado desde então.

792
01:14:50,919 --> 01:14:52,637
Eu entendo.

793
01:14:54,319 --> 01:14:55,639
Casela.

794
01:14:58,319 --> 01:15:02,916
Ele é canhoto, chefe.
- Sim. Claramente.

795
01:15:03,079 --> 01:15:07,710
Me desculpe, mas estou com medo
você tem que ir para a estação.

796
01:15:07,878 --> 01:15:10,257
O que temos a ver com isso?

797
01:15:10,282 --> 01:15:13,477
E o bar? Dessa forma nós
perder muito dinheiro.

798
01:15:13,639 --> 01:15:15,550
Bóias.

799
01:15:17,279 --> 01:15:18,997
Nós vamos.

800
01:15:29,439 --> 01:15:35,196
Eles levam as cartas com eles.
Eles são de plástico, estão limpos.

801
01:15:35,359 --> 01:15:39,830
Primeiro: estes são para você.

802
01:15:39,999 --> 01:15:45,358
Você colocou essas lentes de contato em dez
minutos antes de começarmos. Eu os uso também.

803
01:15:45,519 --> 01:15:46,793
Por que?

804
01:15:46,959 --> 01:15:51,271
Para poder ver essa tinta. eu coloquei
na ponta dos dedos da minha mão esquerda.

805
01:15:51,439 --> 01:15:54,079
Durante o jogo noto as cartas.

806
01:15:54,239 --> 01:15:59,837
Um ponto para ases, dois para reis,
três para rainhas e quatro para valetes.

807
01:15:59,999 --> 01:16:02,468
Até agora tudo claro?
- Sim.

808
01:16:02,639 --> 01:16:06,234
Durante o jogo você coloca pontos na borda.

809
01:16:06,399 --> 01:16:09,152
Como você aperta sem a mão esquerda?

810
01:16:09,319 --> 01:16:11,993
Eu passei muito tempo
em salas de jogos.

811
01:16:12,159 --> 01:16:17,711
O que eles disseram quando você sugeriu isso?
- Que eu tinha que jogar e pronto.

812
01:16:17,879 --> 01:16:22,191
Que não importa se eu perder.
Eles iriam despir você.

813
01:16:22,359 --> 01:16:26,114
Eles também têm um truque.
Temos que prestar muita atenção.

814
01:16:26,279 --> 01:16:30,113
Você tem que ficar de olho em mim
constantemente. Você tem o 5000?

815
01:16:30,279 --> 01:16:33,317
Eles cuidam disso.
- Perfeito.

816
01:16:33,479 --> 01:16:38,599
Você não precisa saber mais. Você
reconheça as cartas e ganhe alguns potes.

817
01:16:38,759 --> 01:16:44,232
Caso contrário, ele se destaca. Você deve
bancar a vítima, Italo. Eu vou puni-los.

818
01:16:47,719 --> 01:16:51,633
E se eles nos pegarem?
- Mesmo assim.

819
01:16:57,559 --> 01:16:58,833
Bom dia.

820
01:17:04,959 --> 01:17:06,313
Chefe.

821
01:17:07,934 --> 01:17:10,608
Finalmente encontramos a loja de ferragens.

822
01:17:10,774 --> 01:17:15,928
Um centro comercial nos arredores de Aosta.
Não sabemos como ele chegou lá.

823
01:17:16,094 --> 01:17:19,610
E?
- Ele se lembrava muito bem de Latta.

824
01:17:19,774 --> 01:17:25,053
Ele comprou: Um martelo,
200 gramas de pregos, uma régua...

825
01:17:25,214 --> 01:17:28,127
uma luminária e uma caixa de tachinhas.

826
01:17:28,294 --> 01:17:34,768
Ele se lembrava dele tão bem porque
ele pagou tudo com pequenos trocos.

827
01:17:36,174 --> 01:17:40,611
Ele sentiu pena do pobre homem
e deu-lhe uma sacola de presente.

828
01:17:40,774 --> 01:17:45,894
Ele não usou.
Foi um presente.

829
01:17:46,054 --> 01:17:50,127
O que você está fazendo?
Volte um pouco.

830
01:17:50,294 --> 01:17:52,444
Ok, muito bem.

831
01:17:52,614 --> 01:17:54,890
Agora você está indo para o mercado.

832
01:17:55,054 --> 01:18:01,812
E procure uma lâmpada, tachinhas
e a bolsa da loja de ferragens. OK?

833
01:18:01,974 --> 01:18:05,171
Claro, chefe.
- Vamos ao mercado.

834
01:18:08,454 --> 01:18:11,253
Pessoal. E aquele elevador?

835
01:18:11,414 --> 01:18:14,964
Está quebrado.
- Por um tempo.

836
01:18:15,134 --> 01:18:17,728
Droga, digamos.

837
01:18:24,998 --> 01:18:27,698
Esse casal está no
sala de interrogatório.

838
01:18:27,722 --> 01:18:30,087
Eles estão muito nervosos. São
você está questionando-os agora?

839
01:18:30,254 --> 01:18:35,533
Sim, eles estão esperando há muito tempo.
Sou o primeiro a ouvir esse egípcio.

840
01:18:35,694 --> 01:18:37,287
Schiavone.
- Olá, chefe.

841
01:18:37,454 --> 01:18:40,970
Tenho notícias fantásticas.
- Dizer.

842
01:18:41,134 --> 01:18:42,204
Mãos soltas.

843
01:18:42,374 --> 01:18:44,331
Ele foi pego?
- Ele não existe.

844
01:18:44,494 --> 01:18:48,567
O laptop acabou atrás dos arquivos.

845
01:18:48,734 --> 01:18:53,126
E eu não sei como, mas o
drone acabou no armário de vassouras.

846
01:18:53,294 --> 01:18:54,967
Você não está inventando isso.

847
01:18:55,134 --> 01:18:59,492
Que alívio. eu não gostei do
ideia de ter um ladrão entre nós.

848
01:18:59,654 --> 01:19:01,406
Não, horrível.

849
01:19:01,574 --> 01:19:03,770
Obrigado. Conversamos um com o outro.

850
01:19:04,934 --> 01:19:07,244
O elevador não está funcionando?
- Não.

851
01:19:12,454 --> 01:19:14,013
Aposto 300.

852
01:19:16,094 --> 01:19:19,007
Isso não é suficiente. Você precisa de 500.

853
01:19:21,694 --> 01:19:23,367
Eu passo.

854
01:19:23,534 --> 01:19:24,888
Eu também.

855
01:19:27,614 --> 01:19:28,968
Estou chegando.

856
01:19:31,534 --> 01:19:32,888
Estou chegando.

857
01:19:39,894 --> 01:19:41,453
Completo.

858
01:19:44,534 --> 01:19:47,333
Nada. Eu não tenho absolutamente nada.

859
01:19:48,614 --> 01:19:52,448
Hora de uma pequena pausa?
- Sim, café. Quem quer?

860
01:19:52,614 --> 01:19:54,651
Eu não, obrigado.
- Sim, por favor.

861
01:19:54,814 --> 01:19:56,168
Não.

862
01:19:59,214 --> 01:20:00,568
Bom.

863
01:20:02,694 --> 01:20:04,207
Eu vou.

864
01:20:11,134 --> 01:20:12,568
Tudo bem?

865
01:20:12,734 --> 01:20:14,327
O que você está fazendo?

866
01:20:14,494 --> 01:20:18,533
Está configurado. Você vai jogar
café na mesa mais tarde?

867
01:20:31,894 --> 01:20:33,453
Veja lá.

868
01:20:34,494 --> 01:20:38,374
Que tipo de trabalho você faz em Roma?
- Tenho uma imobiliária.

869
01:20:38,534 --> 01:20:41,731
A cada poucos meses vou ao cassino.

870
01:20:41,894 --> 01:20:47,924
Senhores, se continuar assim,
esta será minha maior derrota em anos.

871
01:20:49,134 --> 01:20:52,809
Bichano.
- O que diabos você está fazendo?

872
01:20:52,974 --> 01:20:55,045
Outras fichas.
- Isso tem que ser.

873
01:20:55,214 --> 01:20:58,809
Desculpe.
- E outro baralho de cartas.

874
01:20:58,974 --> 01:21:02,808
Essas cartas são agora
reconhecíveis, não são?

875
01:21:05,094 --> 01:21:07,005
Infelizmente sim.

876
01:21:07,174 --> 01:21:11,213
Ok, vamos pegar outro baralho.
- Não. Desculpe.

877
01:21:11,374 --> 01:21:15,845
Eu confio em você, mas eu
quero um terno novo.

878
01:21:20,974 --> 01:21:23,011
Infelizmente não temos isso.

879
01:21:24,814 --> 01:21:27,533
Depois vamos à tabacaria.

880
01:21:27,694 --> 01:21:30,368
É muito dinheiro, certo?

881
01:21:31,774 --> 01:21:33,811
Eu vou. Não adianta.

882
01:21:34,894 --> 01:21:36,771
Eu vou com você.
- Multar.

883
01:21:36,934 --> 01:21:38,811
Eu tenho que comprar cigarros.

884
01:21:47,734 --> 01:21:50,203
Idiota. O que você está fazendo?

885
01:21:50,374 --> 01:21:52,524
Eu não fiz isso intencionalmente.

886
01:21:52,694 --> 01:21:55,368
Mas estamos despindo-o.

887
01:21:56,654 --> 01:21:58,804
Está tudo indo conforme o planejado, certo?

888
01:22:01,134 --> 01:22:02,693
E o que fazemos agora?

889
01:22:04,334 --> 01:22:06,371
Nós vamos descobrir alguma coisa.

890
01:22:09,174 --> 01:22:13,486
latta veio três dias
atrás com aquele presente.

891
01:22:13,654 --> 01:22:15,964
Perguntei se ele nos deixaria em paz.

892
01:22:20,094 --> 01:22:24,213
Você discutiu?
- Com um homem tão velho?

893
01:22:24,374 --> 01:22:27,924
Já está discutindo por causa de um pedaço de maçã?

894
01:22:28,094 --> 01:22:33,407
Foi um pobre coitado que
vivia apenas de lembranças.

895
01:22:33,574 --> 01:22:35,087
Como você o conhece tão bem?

896
01:22:35,254 --> 01:22:39,168
Ele se juntou a nós no bar
e sempre teve histórias.

897
01:22:39,334 --> 01:22:45,125
Mas a certa altura ele
começou a olhar e ficou triste.

898
01:22:45,294 --> 01:22:50,164
Ele disse que as coisas vieram para
lembre-se de que ele se arrependeu.

899
01:22:51,214 --> 01:22:54,013
Inspetor...
- Chefe.

900
01:22:55,894 --> 01:22:58,773
Eu não sou um homem que pode matar alguém...

901
01:22:58,934 --> 01:23:02,484
e então pode viver em paz.
Eu sou muito religioso.

902
01:23:02,654 --> 01:23:04,406
Parar.

903
01:23:04,574 --> 01:23:09,125
Desculpas.
Por favor, repita o que você acabou de dizer.

904
01:23:09,294 --> 01:23:13,447
Que ele de repente se desviou e ficou triste.

905
01:23:13,614 --> 01:23:19,451
Sim, ele de repente se lembrou
fragmentos de sua vida.

906
01:23:19,614 --> 01:23:21,093
Eu entendo.

907
01:23:21,254 --> 01:23:24,929
Coisas das quais ele se arrependeu.

908
01:23:25,094 --> 01:23:28,086
Nessa idade, sua mente pode começar
fazendo coisas estranhas.

909
01:23:28,254 --> 01:23:31,406
Você pode confundir
realidade com memórias.

910
01:23:42,734 --> 01:23:44,054
Antônio.

911
01:23:45,374 --> 01:23:46,694
Casela.

912
01:26:08,934 --> 01:26:11,733
Quarenta.
- Eu passo.

913
01:26:13,054 --> 01:26:16,445
Quarenta não é suficiente. Sessenta.

914
01:26:18,534 --> 01:26:20,013
Não para mim.

915
01:26:21,414 --> 01:26:25,692
Você precisa de 150.

916
01:26:25,854 --> 01:26:27,083
Eu passo.

917
01:26:27,254 --> 01:26:31,885
Além dos seus 150 coloquei 400.

918
01:26:35,534 --> 01:26:37,889
Isso não é suficiente, minha querida.

919
01:26:38,054 --> 01:26:39,931
Vamos para 1000.

920
01:26:41,254 --> 01:26:43,165
Vamos fazer tudo o que pudermos?

921
01:26:46,494 --> 01:26:49,486
8560.

922
01:26:49,654 --> 01:26:53,568
Tudo o que tenho.
E então não falamos mais sobre isso.

923
01:26:57,934 --> 01:26:59,493
8.000?

924
01:26:59,654 --> 01:27:02,885
Dizendo essa quantia
por si só já vale o jogo.

925
01:27:03,054 --> 01:27:06,126
8560. Parece bom, não é?

926
01:27:16,654 --> 01:27:18,247
E?

927
01:27:32,694 --> 01:27:34,207
Estou chegando.

928
01:27:35,334 --> 01:27:36,688
OK.

929
01:27:37,214 --> 01:27:38,568
eu tenho...

930
01:27:38,734 --> 01:27:40,247
dois oitos...

931
01:27:40,414 --> 01:27:41,893
e três senhores.

932
01:27:45,734 --> 01:27:48,852
Como isso é possível?
- Sorte.

933
01:27:49,014 --> 01:27:52,450
Como você conseguiu três cavalheiros?
Você trapaceou.

934
01:28:01,934 --> 01:28:05,609
Jogamos com marcado
cartões e eu não disse nada.

935
01:28:07,134 --> 01:28:11,367
Você pegou cartas do
pilha de baixo e eu não disse nada.

936
01:28:11,534 --> 01:28:15,239
Você fez isso com o polegar. Mas
isso não é inteligente, porque você pode ver isso.

937
01:28:15,264 --> 01:28:16,760
No entanto?

938
01:28:18,454 --> 01:28:21,412
Agora tenho mais cartas e ganho.

939
01:28:21,574 --> 01:28:27,331
Se você ousar dizer que estou trapaceando, eu vou
explodir você e seus amigos em sua cabeça.

940
01:28:27,494 --> 01:28:31,283
Você achou que eu vim aqui
deixar vocês me ferrarem?

941
01:28:31,454 --> 01:28:36,654
Dinheiro ou cheque? E esse cheque tem
para ser real, senão vou cultivar sua resina.

942
01:28:36,814 --> 01:28:39,886
Ele quer dizer: Caso contrário, vou deixar sua cabeça crescer.

943
01:28:40,054 --> 01:28:42,694
Você sabia disso?
- E agora?

944
01:28:42,854 --> 01:28:46,529
Seus bastardos.
Você armou para mim.

945
01:28:46,694 --> 01:28:51,450
Poker é técnico, viado.
Você me traiu e me despiu.

946
01:28:51,614 --> 01:28:55,926
Homens barbudos, vamos lá
confira, porque eu já vi isso aqui.

947
01:28:56,094 --> 01:28:57,926
O que você está assistindo agora?

948
01:29:41,014 --> 01:29:43,210
Ei.
- Ei.

949
01:29:43,374 --> 01:29:45,445
Fique sentado, fique sentado.

950
01:29:47,854 --> 01:29:49,652
Este é o meu banco.

951
01:29:53,894 --> 01:29:57,444
O mercado está quase acabando.
- Sim.

952
01:29:57,614 --> 01:30:01,448
Eu tenho que me apressar.
- Por que você tem que se apressar?

953
01:30:01,614 --> 01:30:07,087
Eu não sou o único.
Dok Carlo e Latta descobriram.

954
01:30:07,254 --> 01:30:11,168
E se eles vierem mais cedo,
eles receberão todas as coisas boas.

955
01:30:11,334 --> 01:30:15,487
Não se preocupe, eu já estive lá.
- 0 sim?

956
01:30:15,654 --> 01:30:17,691
E olha o que eu encontrei.

957
01:30:20,894 --> 01:30:23,613
Uma erva-doce inteira.

958
01:30:23,774 --> 01:30:27,768
E duas cenouras.
Você teve sorte. Uma erva-doce inteira.

959
01:30:27,934 --> 01:30:34,727
Eu também tenho tachinhas, uma luminária
e um recibo de três dias atrás.

960
01:30:36,534 --> 01:30:39,686
E você encontrou tudo isso
no mercado?

961
01:30:40,854 --> 01:30:42,083
Não.

962
01:30:43,934 --> 01:30:47,689
Encontrei-o aqui, debaixo do seu banco.

963
01:30:50,054 --> 01:30:51,772
Sim.

964
01:30:51,934 --> 01:30:57,771
Mas os pregos, martelo
e a régua ainda estão desaparecidas.

965
01:31:00,214 --> 01:31:01,693
Por que eles estão faltando?

966
01:31:06,814 --> 01:31:10,808
Essas coisas são suas, eu acho.
- Meu?

967
01:31:10,974 --> 01:31:12,726
E eu?

968
01:31:18,214 --> 01:31:20,967
O que é realmente com a sua mão direita?

969
01:31:23,334 --> 01:31:26,452
Isso não acontece.
Há algo errado com isso.

970
01:31:28,934 --> 01:31:34,088
Sr. Você sabe
de onde vêm essas manchas?

971
01:31:34,254 --> 01:31:36,894
Qual?
- O que são essas manchas?

972
01:31:37,054 --> 01:31:38,886
Eu manchei.

973
01:31:43,654 --> 01:31:45,247
Isso é sangue.

974
01:31:47,494 --> 01:31:50,088
Eu não sei, mas...

975
01:32:03,174 --> 01:32:07,168
Você vem comigo?
- Para onde?

976
01:32:08,574 --> 01:32:12,454
Quero lhe oferecer uma refeição.
E uma xícara de café.

977
01:32:13,974 --> 01:32:15,806
Você está falando sério?

978
01:32:16,854 --> 01:32:19,004
Isso é legal, digamos.

979
01:32:20,774 --> 01:32:22,651
Ok, vamos lá.

980
01:32:24,174 --> 01:32:26,484
Que sorte, digamos.

981
01:32:26,654 --> 01:32:29,772
Uma erva-doce inteira e duas cenouras.

982
01:32:29,934 --> 01:32:33,723
Você sabia que cenouras
te dar uma pele bonita?

983
01:32:34,894 --> 01:32:39,331
Mas a que devo realmente esse presente?

984
01:32:39,494 --> 01:32:42,885
Eu não. Você deve
isso para o contador.

985
01:32:53,614 --> 01:32:57,972
Como você pode cair em desuso assim?
Que tipo de país é esse?

986
01:32:58,134 --> 01:33:00,364
Não faço ideia.

987
01:33:00,534 --> 01:33:02,252
O país em que você mora.

988
01:33:03,774 --> 01:33:05,492
E isso você chama de vida?

989
01:33:07,534 --> 01:33:11,448
Eu não estou certo
pessoa para responder isso.

990
01:33:13,814 --> 01:33:19,207
Mas eu posso te dizer a palavra
do dia. Você quer isso?

991
01:33:19,374 --> 01:33:21,445
Pseudomnésia.

992
01:33:21,614 --> 01:33:25,403
Estas são alucinações de memória.

993
01:33:25,574 --> 01:33:30,091
Você pode reconhecer coisas
você nunca viu...

994
01:33:30,254 --> 01:33:34,373
ou tem memórias falsas. Porque...

995
01:33:35,414 --> 01:33:39,408
A memória é uma merda, não é?
- E você diz isso para mim?

996
01:33:41,174 --> 01:33:46,010
Esquecer pode ser apenas
tão perigoso quanto lembrar.

997
01:33:48,174 --> 01:33:49,733
Você está falando de mim?

998
01:33:53,734 --> 01:33:59,685
Uma vez em um filme eu ouvi um
declaração maravilhosa sobre memórias.

999
01:34:01,254 --> 01:34:05,373
As memórias fazem coisas estranhas com você.
- Não.

1000
01:34:05,534 --> 01:34:07,093
Não, não foi.

1001
01:34:07,254 --> 01:34:14,172
Você nunca sabe realmente se é
algo que pertence a você...

1002
01:34:14,334 --> 01:34:16,723
ou o que quer que você tenha perdido para sempre.

1003
01:34:19,414 --> 01:34:21,007
Então, querido...

1004
01:34:22,494 --> 01:34:25,373
Você tem que se agarrar à realidade.

1005
01:34:28,014 --> 01:34:30,403
Você pode.

1006
01:34:59,054 --> 01:35:01,568
Br�. E?

1007
01:35:01,734 --> 01:35:03,691
Tudo resolvido.

1008
01:35:03,854 --> 01:35:07,404
Aqui. O dinheiro da aposta.

1009
01:35:09,174 --> 01:35:10,608
Você também quer o lucro?

1010
01:35:10,774 --> 01:35:14,165
Não, você pode ficar com ele.
- São quase 10 mil, não é?

1011
01:35:14,334 --> 01:35:16,245
Um acordo é um acordo.

1012
01:35:20,814 --> 01:35:22,248
Ouvir...

1013
01:35:26,094 --> 01:35:28,210
Olhar. Então vou embora.

1014
01:35:29,934 --> 01:35:32,608
Fiz algumas compras.

1015
01:35:32,774 --> 01:35:37,848
Comprei algumas coisas. Você sempre
dizer que não tenho nada em casa.

1016
01:35:42,054 --> 01:35:46,127
Vamos comer uma banana?
- Nós fazemos.

1017
01:35:46,294 --> 01:35:48,285
Você pega o maior.

1018
01:35:50,374 --> 01:35:51,853
Veja lá.

1019
01:35:54,454 --> 01:35:57,924
A última vez que comi
uma banana estava em 74.

1020
01:35:59,254 --> 01:36:02,292
Você tira essa blusa, certo?
- Sim.

1021
01:36:02,454 --> 01:36:05,367
Sua mãe sempre disse isso também?

1022
01:36:07,934 --> 01:36:09,732
Você quer o meu também?